,על הכוכב האבוד, קריפטון" מדען נבון הניח את ילדו הפעוט
.בתוך חללית ושיגר אותו לכדוה"א"
הוא גודל בידי איכר טוב לב ואשתו" .והפך לשומרנו הגדול מכול... סופרמן
אך כאשר האסטרונומים גילו את השרידים" ".הנותרים ממקום הולדתו, סופרמן נעלם
,אתה תנדוד למרחקים .קאל-אל הקטן
.אבל לעולם לא נעזוב אותך
.גם במותנו
.אתה תניב מכוחי את עוצמתך
.אתה תראה את חיי דרך עיניך
.כשם שחייך ישתקפו דרך עיניי
,הבן הופך לאב
...והאב
.הופך לבן
:וורנר ברוס מציגים
"סופרמן חוזר"
'ברנדון רות
'קייט בוזוורת
קווין ספייסי
מבוסס על הדמויות המופיעות בספרי הקומיקס בהוצאת די.אס קומיקס
lesher :תרגום משמיעה
Xcite :סינכרון לגירסה זאת
,על אף מעשיך בעבר
.אני יודעת שאתה אדם טוב לב
,ורק לאדם טוב לב .מגיעה הזדמנות נוספת
,מהרגע שקיבלתי את מכתבך הראשון .ידעתי שאינך דומה לכל השאר
.היית מחוסר כל
ועבדת כל-כך קשה כדי להגיע .להיכן שאתה נמצא
,אולי טעית לפעמים לאורך הדרך
.גוטרוד, למען השם
אמרת שאם אעזור לך ,להשתחרר מהכלא
.אתה תטפל בי
.וכך עשית
הענקת לי תענוגות .שלא חשתי מעולם
.לכן מגיע לך הכול
,אני אוהבת אותך
.לקס לותר
.גוטרוד, פתחי .הוא לא אוהב אותך
.אתם יכולים לשמור את זה .אוי, אלוהים-
.כל השאר שייך לי
.סיימנו כאן
.להתראות, מרתה
...אוי, קלארק
.אוי, ילדי
?אתה מוכן לסלק את זה ממני
.לקס, החברים שלך מפחידים אותי .כלא זה מקום מפחיד, קיטי-
,צריך לרכוש חברים מפחידים .בכדי לשרוד
,אפילו אדם עם כישרונות כשלי שווה פחות בתוך הכלא
מקופסת סיגריות .וחתיכת מתכת חדה בכיס
?את מכירה את הסיפור על פרומתאוס
.לא, כמובן שלא
פרומתאוס היה אל שגנב את כוח האש מהאלים האחרים
.והעביר את השליטה עליו לבני התמותה .למעשה, הוא העניק לנו את הטכנולוגיה
.הוא העניק לנו את הכוח
?אז אנחנו נגנוב את האש
,בערך. תביני, מי ששולט בטכנולוגיה .שולט בעולם
,האימפריה הרומית שלטה בעולם .כי הם בנו כבישים
,האימפריה הבריטית שלטה בעולם .כי הם בנו ספינות
לאמריקה היה את פצצת האטום .וכן הלאה
אני רק רוצה בדומה לרצונו .של פרומתאוס
.נשמע נהדר, לקס .אבל אתה לא אל
,אלים הם יצורים אנוכיים שעפים בגלימה אדומה
ולא חולקים את כוחם .עם בני האדם
,בוס
.מצאנו משהו
.לא. אינני חפץ להיות אל
.אני רק רוצה להביא את האש לאנשים
.ואת החלק שלי בעסקה
!וואו
?זה היה ביתו
.ככה נהוג לחשוב .זה מה שרובם חשבו
זאת אנדרטה לתרבות ארוכה, נכחדת .וחזקה במיוחד
.כאן הוא למד אודותיו
.לכאן הוא פנה בשביל לקבל הדרכה
.כאן מונחים אין סוף אפשרויות
.אתה מתנהג כאילו כבר היית כאן בעבר
...בני
.אינך זוכר אותי
.אני ג'ור-אל
.אני הוא אביך
...כבר מאות שנים שאיני בחיים
.הוא חושב שאני בנו
טמון בתוך הגביש שלפניך אוסף נתונים על כל הישויות
ועובדות מדעיות של עשרות עולמות .אחרים המקיפים את 28 גלקסיות ידועות
,השאלות שיעלו לך
.ימצאו מענה כאן, במבצר הנידח הזה
.ננסה למצוא את התשובות... ביחד
?הוא יכול לראות אותנו
.לא, הוא מת
,ובכן, בני
.קאל-אל
.דבר
.ספר לי הכול .החל מהגבישים
.היי, חבר
"קנת"
...יום שלישי לתמיכה
...מאמצי כוחות הכיבוי כמעט
כוחות ההצלה הגיעו לבסוף .והמצב עדיין שרוי בבלגן
לעניות דעתי זה התפזר בין אזור הפגיעה .ובין אזור המדינות הדרומיות
.שומרי הגבול משוריינים בכול הכוח
.אל תדאגי. קברתי את זה הבוקר
?אימא
.חמש שנים
,אם אביך היה בחיים .הוא לעולם לא היה נותן לך ללכת
.כמעט הפסקתי להאמין .חשבתי שלעולם לא אראה אותך עוד
.קלארק
?מצאת את מה שחיפשת
.חשבתי... קיוויתי שזה עדיין יהיה שם
.זה ביתך
.המקום ההוא זה בית קברות
.אבל רק אני נותרתי
.קלארק, היקום הוא מקום גדול
אתה לא יכול לדעת .מי עוד נמצא שם
,וגם אם הינך האחרון שנותר
.אתה לא לבד
.אני יודע
.מצטער
.תיזהר
.סליחה .מצטער-
.מצטער
?נהדר. אתה מוכן להיזהר
.ג'ימי .מר קלארק! כלומר, קנט-
,מר קנט
!ברוך שובך. אלוהים אדירים
.בוא... חכה רגע .אני כבר חוזר
מצטער, חבר'ה. אני עדיין מחפש ...מקום לגור בו. אם
...אם שמעתם על משהו .מאחוריך, מר קנט-
.הכנתי את זה בעצמי .זאת עוגה
...זה נראה
.טעים !אולסן-
איפה התמונות של הטבח ?בידי ליצן ימי ההולדת
.אני מטפל בזה, בוס !תראה מי חזר
.קנט? היי, בוס .תודה שאפשרת לי לחזור לעבודה
.אל תודה לי .תודה לנורם פלמר על מותו
.הגיעה שעתו למות
.בוא נעזור לך להתארגן !אולסן-
אני מוכרח לרוץ, אבל אני אחזור .כדי לבדוק עליך, מר קנט
...אתה יודע איפה אוכל למצוא
.את לואיס
העיתוי של הספירה לאחור למשימה .הסופית הוא החלק המסוכן ביותר
לואיס ליין מה'דיילי פלנט', בנוסף הצהרת כי שהמעבורת תיצור עידן חדש של נסיעות
שיאפשר לנוסע הממוצע לטוס .בטיסה שכזו
אך האם תוכלי לומר לנו מהו המחיר המדויק ?אותו ה"אדם הממוצע" יוכל להרשות לעצמו
פרס פוליצר ללואיס ליין" על מצוינות בתחום העיתונאות
על כתבתה בנושא" "מדוע העולם אינו זקוק לסופרמן
"מדוע העולם אינו זקוק לסופרמן"
.כן. הוא נראה בדיוק כמו אימו וגם מתנהג כמוה
.במיוחד כשזה נוגע להיקלעות לצרות
?אימא
,כן. טוב, נעדרת. לואיס ליין .העיתונאית ללא חת היא אימא
.אני אקח את זה .מצטער-
.לא, יש לה הרבה כאלה .רגע, היא נשואה? -כן-
.לא. לא ממש .זה יותר כמו אירוסין ארוכים
אבל אל תשאל את מיס ליין מתי הם .מתחתנים, כי היא שונאת את השאלה הזו
?אתה בסדר .נראה שאתה זקוק לשתייה
.המקום הזה כזה מוזנח ?למה חזרנו לכאן
,קיטי, בזמן שטיפחת את ציפורנייך ,והזמנת מעילי פרווה מהאינטרנט
אני התעסקתי בפיצוח סודה של .אחת התרבות הכי מתקדמות ביקום
?יש לנו שתיים כאלה
תביני, בניגוד לקונסטרוקציה הארצית ,והמסורבלת שלנו
,הטכנולוגיה שמצויה בקריפטון ,עולמו הביתי של סופרמן
.מבוססת על תפעול התפתחות הגבישים .נשמע כמו מעשה כשפים-
,ובכן, כמובן שעבור המוח הפרימיטיבי .כל טכנולוגיה מספקת תראה כקסם
.אבל דמייני ערים, כלי רכב, נשקים .יבשות שלמות צומחות להן
המחשבה שאדם מסוגל ליצור .עולם חדש, בצעד אחד פשוט
,זה כמו זרע .וכל הדרוש הוא אחד
.כמו קופי ים
.בדיוק, קיטי
.כמו קופי ים
קלארק יצא למסע חיפוש עצמי .בשנים האחרונות
.הוא נפגש עם נזירים ?באמת-
.החזרה ודאי קשה
?קשה לחזור .לעבודה-
.כן. טוב, דברים משתנים
כלומר, ודאי שדברים משתנים, אבל לעיתים .מה שחשבת שלא ישתנה, כן משתנה
.לואיס, לדוגמה
.אישה כמותה, לא שיערתי שתשתקע
,היא לעולם לא תודה בזה, אבל לדעתי .היא עדיין מאוהבת באתם יודעים מי
מעבורת החלל המקורית צרכה כוח דחף .של 3.5 מיליון ק"ג, רק לשם שיגור
אבל בעזרת סחיבתו על גבי ...מטוס הבאוינג 777
,כן? -אם השיגור הזה חשוב כטענתך ?למה הוא נסקר רק בידי רשת חדשות אחת
נשאיר את השאלות הללו לתדריכים ?שלאחר השיגור. מה דעתך, מיס ליין
,כשנגיע לגובה 40 אלף רגל המעבורת תתנתק
ותפעיל את אחד .משני מאיצי הדלק הנוזלי
,כאשר המעבורת תגיע לגובה הרצוי ייכנס המאיץ המשני לפעולה
אשר יניע את המטוס בתאוצה .של 4 ג'י אל החלל
.זהירות .אני יודע-
.זהירות
.אני יודע-
.וואו. זה באמת מיוחד, לקס
.חכו שזה יגיע
.זה באמת מיוחד, לקס
."ממש "חלף עם הרוח
.כבה את המצלמה .אבל אני מצלם אותו-
.אמרתי לך לכבות את המצלמה הארורה
.אני חושב שעשיתי משהו לא כשורה
.לא. זה לא ממך
"נותרה דקה אחת לניתוק המטרה"
.התחילו את הספירה
.סופר לאחור שלוש דקות
הכול יציב. אנחנו ממשיכים .עם השיגור. -קיבלנו
?יוסטון, האם שומע
.בשם אלוהים
?מה, לעזאזל
.אל דאגה, אין ממה לחשוש .נראה שישנה הפסקת חשמל קטנה
?מה עשית .לא עשיתי דבר. זה פשוט חזר בחזרה-
.נראה שזה נגרם מהפרשי גובה
.מטפס ל- 40 אלף רגל .קיבלתי. 40 אלף רגל-
?זה הכול
.לא נראה לי
,כשל במנועי הדלק .אבל כעת הם עובדים כשורה
,ג'נסיס, לא נעים לי להגיד .אבל נראה שנאלץ לדחות את השיגור
.יש לנתק את המאיצים .קיבלתי. מנתק את המאיצים-
.המאיצים לא מגיבים .הספירה לאחור לקראת השיגור ממשיכה
.בקרה, יש לנו בעיה
דבר. -נראה שמשהו השתבש במהלך .הפסקת החשמל
שני המאיצים עדיין ממשיכים .בספירה לאחור לקראת השיגור
.בקרה, יש לכם 30 שניות ?מה-
.שחרר את הנצרה ,לא ניתן לכבות את המאיצים
אבל עדיין תוכל לעמוד בשיגור .ולגשת לצוות החירום
"עוד 23 שניות להצתה" .ג'נסיס, יש לכם אישור לתהליך הפינוי-
...21, 20, 19
.המחברים לא מגיבים .‏17 שניות-
.בקרה, המחברים תקועים
.אל דאגה, זה נורמלי לחלוטין
.בצע הפעלה ידנית לשליטה מרחוק
.‏7 שניות
.ההפעלה ידנית לשליטה מרחוק לא מגיבה .‏5 שניות-
...4, 3
ואם יתמזל מזלכם, יתכן ותשמעו .את נפץ הבום העל קולי
.יוסטון, יש לנו הצתה .קיבלנו-
.כאן 5521, המעבורת מתרחקת .בסדר. כל בקרי הטיסה על המכ"ם-
!אוי, אלוהים
.אני צריכה עזרה
.כאן יו-פי-וי עם חדשות מרעישות .פריים ג'ייקובס מדווח לנו מוושינגטון
הרגע קיבלנו ידיעה כי הטיסה של המעבורת .ג'נסיס, נקלעה למצב חירום אווירי
בעיות עם שיגורה של המעבורת .החדשה, ג'נסיס
סוכנויות הידיעות מדווחות כי המעבורת .לא הצליחה להתנתק
ובכך שלחה את שני המטוסים .לעבר החלל
כעת נעבור בשידור חי לקית' קנבריל .לעדכונים אחרונים על המצב
ג'ים, כל שידוע לנו בשלב זה, המחברים המחזיקים את המעבורת למטוס הבואינג 777
לא מתפקדים ואינם מסוגלים .לשחרר את המטוס
...אנו לא בטוחים אם .אני צריך לעשות משהו בנידון-
.ממשיך והמאיצים הופעלו... ...אולם ישנן ספקולציות שהפסקת החשמל
.‏42 אלף רגל .יוסטון, אנחנו זקוקים לעזרה-
.מצוי במצב דיאגנוסטי .אנא המתן
הפעלת ההצתה של המאיץ .בעוד חמש שניות
!אזהרה
?מה זה, לעזאזל
"מטוס לא מזוהה אובחן בקרבת מקום"
.זה גורם לא מזוהה המגיע מכיוון צפון .קיבלתי-
.והוא נע במהירות
"מהירות גבוהה מדי"
"גובה אלף רגל"
התרומם" ".התרומם
?כולם בסדר
?את בסדר
ובכן, אני מקווה שהחוויה הזו לא .גרמה לכם לחשוש מטיסות
מבחינה סטטיסטית, זו עדיין הדרך .הכי בטוחה לנוע
!סופרמן! -סופרמן
.טוב, כולם להקשיב
אני רוצה לדעת הכול. אולסון, אני רוצה .לראות תמונות שלו מכל עבר
.לא! אני רוצה את התמונות המפורסמות
ספורט: איך הם מתכוונים .להוציא את המטוס מהאצטדיון
נסיעות: לאן הוא הלך? האם הוא ?יצא לחופשה. אם כן, היכן
?רכילויות: האם הוא פגש מישהי ?אופנה: האם זו חליפה חדשה
?בריאות: האם הוא השמין, מה הוא אוכל ?עסקים: איך זה ישפיע על המניות
.בטווח הארוך, בטווח הקצר
פוליטיקה: האם הוא עדיין דוגל באמת .ובצדק? כל הדברים האלה
.סגנון חיים: סופרמן חוזר
.קדימה
קיפ, כמה תאונות כאלו היו .בכזה סדר גודל קטסטרופי? -אף לא אחת
בשביל מה? -"זרם מגנטי מסתורי הפיל ,מתקנים ניידים ותחנות כוח שלמות
...הגורם לאירוע קטסטרופי במהלך" !לואיס-
?כן .כנסי למשרד שלי-
כנ"ל לגבי כולכם, הסיפור הוא לא .הפסקת החשמל, אלא סופרמן
.הסיפור הוא על הזרם האלקטרומגנטי, בוס
כל מכשיר אלקטרוני לאורך .החוף המזרחי חדל לפעול
?קודם כל, את בסדר
כן, תודה. -לואיס, שלושה :דברים מוכרים עיתונים
.טרגדיות, סקס וסופרמן
לאנשים נמאס מטרגדיות, וכולנו יודעים ,שאת גרועה בכתיבה על סקס
,וזה מותיר רק דבר אחד, סופרמן .ואת יודעת את זה. -לואיס
.את בסדר? -כן
?את בטוחה .כן, אני בסדר-
?איפה ג'ייסון ?אני לא יודעת. הוא לא איתך-
?לא. -אז איפה הוא
.היי
.שלום
?מי אתה
אני קלארק קנט. חבר ותיק של .אמך, עוד לפני שנולדת
באמת? היא אף פעם לא .הזכירה אותך
?באמת? אף פעם .מעולם לא-
?ג'ייסון, מה אתה עושה כאן, מתוק
.המשרד של אבא משעמם ?המשרד של אבא משעמם-
.קלארק, היי .ברוך שובך
.אני רואה שכבר פגשת את הקטנצי'ק
.כן, בדיוק דיברנו
?נטלת את הויטמינים שלך- .כן-
?טיפות עיניים .כן-
?אפדרין .כן-
?פאראמול .כן, אימא-
.ילד טוב
הוא מעט עדין, אבל הוא יגדל להיות ?חזק וגדול, בדיוק כמו אביו, נכון
.נכון
...ראיתי אותך ב .כן, זה היה סתם-
?אוכל לשאול ממך את השדכן .בטח-
.תודה
.ברכותיי על הזכייה בפוליצר. זה מדהים ?כן. היית מאמין-
.אני רוצה לשמוע על הטיול שלך
?לכן הלכת, מה ראית ?פגשת מישהי מיוחדת
,יש כל כך הרבה .אני לא יודע מאיפה להתחיל
?איפה הבחורצ'יק
.היי, ילדון
.מה שלומך? -טוב
תוכל להפעיל את הקשר המשפחתי כדי ?שדודך יפסיק להקשות עלי עם הכתבה הזאת
?בבקשה .שוב פעם? -שוב פעם
.זהו קלארק
.קלארק, זה ריצ'רד .ריצ'רד, זה קלארק
.ריצ'רד ווייט .היי-
ריצ'רד הוא עוזר עורך שלמעשה הציל .את המדור הבינלאומי שלנו
בנוסף הוא גם טייס .ואוהב סרטי אימה
...קלארק הוא
.ובכן, הוא קלארק
.נפלא להכיר אותך סוף כל סוף .שמעתי עליך רבות
?באמת
.כן. ג'ימי לא מפסיק לדבר עליך
.עלי לרוץ ?לאן-
שמעת את פרי. סופרמן חזר ואני היחידה ...בעלת הכישורים ל
?איזה כישורים
.אני לא יודעת .אז את תקשיבי לו-
אני לא מקשיבה לו. אני הולכת .לתחנת הכוח לברר לגבי העלטה. -טוב
.להתראות, אימא .להתראות-
.להתראות, לואיס .והיא הלכה-
עד כמה שאנחנו קרובים, האישה הזאת .תמיד תהיה תעלומה בעיני
.אם תזדקק למשהו, אני אהיה שם
.שמחתי לפגוש אותך סוף סוף
"!איש הברזל חזר"
.הוא חמוד
תצוגת מטאוריט ואבני חן" "כעת נפתחה לציבור
?נתקלתם בבעיות
.אתה צריך לראות את הבחור השני
?מה אנחנו הולכים לעשות .אתם תתאימו ותרכיבו את זה-
.לא אכפת לי אם ההוראות הן ברוסית
.לואיס. -היי, קלארק ?איך ההרגשה לחזור לעבודה
לא רע. אני מניח שזה כמו .לרכב על אופניים
?אופניים ...כן, את יודעת-
.לא חשוב
אבל תהיתי, מאחר ולא יצא לנו לשבת ,ולהתעדכן מאז שחזרתי
...חשבתי שאם תרצי, נוכל ללכת לאכול ?אני יכולה לשאול אותך משהו-
בטח. -האם אי פעם פגשת מישהו שנראה כאילו אתם מעולמות שונים
,אבל יש לכם קשר כה חזק ?שידעת שנועדתם להיות ביחד
ואז הוא פשוט נעלם מבלי .להסביר או להיפרד
.נשמע עלוב, אני יודעת
אולי קשה להיפרד כי היה עליו ,ללכת ולמרות שהוא רצה לומר להתראות
.אולי זה היה קשה מדי עבורו
?קשה
?מה כל כך קשה בזה .להתראות". זה קל"
?מה כל כך קשה בלומר להתראות
?על מי אנחנו מדברים .אף אחד. תשכח מזה-
!מונית
.וואו. תודה
.לרחוב בי-12 על דרייב, בבקשה .לילה טוב, קלארק
!סופרמן
.אני רוצה אגרול .ניסיון יפה. אתה מקבל רק עוף ואפונה-
?למה לא אוכל סיני .כי הוא אוהב את האפונה-
אני חושבת שכולנו מעדיפים אגרול .על פני שייק מרכיבים טבעיים
.נקודה טובה
.את מתנהגת שונה לאחרונה
?באמת
...לואיס, המאמר שכתבת ?"מדוע העולם לא זקוק לסופרמן-"
.לא, לא. האחר, מלפני כמה שנים .עוד לפני שנפגשנו
.איזה מהם? כתבת עליו עשרות מאמרים .הייתי ממש סוכנת העיתונות שלו
."העברתי את הלילה עם סופרמן"
ריצ'רד, בחייך. זאת היתה .הכותרת של הראיון
.בנוסף, זה היה הרעיון של דודך, פרי .אני יודע. זה בסדר-
.ריצ'רד, זה היה לפני זמן רב
?התאהבת בו
.הוא היה סופרמן. כולם התאהבו בו
?אבל האם את התאהבת בו
.לא
,למרות שגדלת כבן אנוש .אינך אחד מהם
.הם יכולים להיות אנשים טובים, קאל-אל .כך הם מנסים להיות
חסר להם רק האור .שיאיר את דרכם
,מסיבה זו מעל הכול, יכולתם לטוב .שלחתי אותך, בני היחיד
.תעמיסו אותם
.אלוהים אדירים
שימו לב, מוזיאון ההיסטוריה של .מטרופוליס ייסגר בעוד 10 דקות
.אדוני, אנחנו סוגרים בעוד 10 דקות
.זה ייקח 5 דקות
.סיימתם כאן. המוזיאון סגור
?את בסדר, גברתי .הלב שלי-
?סליחה .יש לי בעיה, בעיית לב-
.בבקשה, קח אותי לבית החולים
.תחזיקי חזק
.בינגו
מטאוריט פלסייט מאדיס אבבה" "נתרן ליתיום בור סיליקט, פלואור מימה
.הנה לך, גברתי ?לבי... הבעיה נעלמה. מה עשית-
.לא עשיתי דבר
.קרא לי קתרין
.קתרין
.אני שמח שאת חשה בטוב
,יש לך מקומות לבקר בהם .אנשים להציל. -כן
תרצה לשתות קפה מתישהו? אני יודעת ...שזאת שאלה ישירה, אבל
.לילה טוב, קתרין .לילה טוב-
.הוא מופיע בכל הערוצים
.קנט, הבוס רוצה לראות אותך .תודה-
אבל צילומי האבטחה משוד פשוט, מוכיחים ...כי אין מנוס מפשעים קטנים כגדולים
,דיווחים זורמים ממטרופוליס, יוסטון ...גותהאם ואף הרחק בשנחי
הלוויינים התגלו ככלים לא יעילים .לתיעוד האדם הנע במהירות האור
.קנט, הבוס מחכה
אלו תמונות ראויות להערצה. והם צולמו .ע"י ילד בן 12 עם טלפון-מצלמה
?מה לך יש .את אלה-
.תסתכל על השמיים, בוס
.זאת ציפור. -זה מטוס ...לא, תראה, זה-
?רצית לראות אותי
.כן, קנט, שב .אני רוצה לדבר על סדר הפעולות
ראשית כל, לואיס, אני לא מבין למה את .מרחרחת ומסקרת על העלטה הזאת
.זאת לא היתה סתם עלטה, בוס
,טלפונים סלולאריים, ביפרים, מכוניות מטוסים. -כל העיתונים בעיר הזאת
הקצה עיתונאית, כזו שנראית טוב .נעמדת על הגג ומסקרת על סופרמן
.ולשניכם יש היסטוריה איתו .בוס, עשיתי כבר את סופרמן-
.סקרתי את הסיפור שלו .אתה מבין את כוונתי
,כן. וזה הופך אותך למומחית .אז את תעשי אותו שוב
.אבל יש עוד עשרות סיפורים אחרים .כן? תני דוגמא-
.ובכן, היה שוד במוזיאון ליל אמש
.אפילו סופרמן פספס את זה .הוא היה עסוק מדי בהצלת המופקרת הזאת
?למה שלא תנסו לאתר את לקס לותר
כלומר, אף אחד לא ראה אותו ,מאז ערעורו החמישי במספר
והעבר שלו עם סופרמן גרוע יותר מכל .אחד אחר. אולי יהיה לו משהו לומר
.לותר הוא החדשות של אתמול .לא, הרעיון הזה מוצא חן בעיני-
פרי, לקס לותר הוא פושע במקצועו .שכמעט הרג אותו, למען השם
?ג'ימי, איך לקס לותר השתחרר מהכלא בית המשפט לערעורים זימן את סופרמן כעד-
.והוא לא היה בסביבה ?עד כמה זה יעצבן את סופרמן, לדעתך
.הרבה .הרבה-
.תן אותו לפולי
.לואיס, את על סופרמן
?מה לגבי העלטה .קנט, אתה על סיפור העלטה-
.נהדר. תודה, בוס
.לואיס, אני מצטער .לא הייתי רוצה שזה יפגע ביחסים בינינו
?יחסים
.היי, אימא .היי, לך-
,היי, חבר'ה. הוא קיבל 'מצוין' במדעים .אבל 'נכשל' בחינוך גופני
.אז יש משהו שאנחנו עושים נכון .כן, לפחות אחד מאיתנו-
מה? -פרי דחף את סופרמן .בחזרה לחיי
מתוקה, אני בטוח שתוכלי למצוא דרך לראיין .את סופרמן מבלי להכניס אותו שוב לחייך
,פשוט אין דרך להתחמק מזה, חברים .סופרמן חזר לחיינו
,מה דעתכם על זה, נישאר מאוחר .נזמין לאכול
,אני אעזור עם הסיפור על סופרמן .ואת וקלארק תוכלו לעבוד על סיפור העלטה
?ביחד. זה בסדר מבחינתך, קלארק .מעולה-
חשבתי שאצטרך להעמיד פנים .שהבלמים לא עובדים
.להעמיד פנים! כמו שסיכמנו !לא היית צריך לחתוך אותם באמת
.כמובן שכן
גבר תמיד יודע מתי אישה .מעמידה פנים. בפרט סופרמן
?אז השגת את האבן שלך
.כן
,מוזר. אם הזמנים האלה נכונים .אז העלטה התפשטה מאזור מסוים
?מהיכן .אני עדיין לא יודעת-
אז עם שמיעת העל שלו, הוא שומע כל ?צליל בפני עצמו או הכול בבת אחת
.שניהם. -הוא יותר גבוה משציפיתי .מטר תשעים-
אהבתי את הרעיון שהוא יכול לראות .דרך כל דבר. הייתי משתעשע עם זה
.כל דבר מלבד עופרת
,אני בטוח שהוא... -שוקל 102 ק"ג ,מהיר יותר מקליע, שואב את כוחו מהשמש
עמיד בפני כל דבר מלבד קריפטונייט .והוא אף פעם לא משקר
?קריפטונייט
.שברירים רדיואקטיביים מעולמו
.זה מסוכן... עבורו
?לואיס, מה גובהו של קלארק, לדעתך
.מטר תשעים ומשהו
?בסביבות 90-97 ק"ג
ג'ימי, ג'ייסון, בואו נביא משהו .לעיתונאים האלה, כדי שיחזיקו מעמד
?כבר מצאת דירה למגורים .לא. אני עדיין מחפש-
...לואיס, רציתי לדבר איתך על .אני יורדת למטה לשאוף אויר צח-
!נהדר
.תודה
.נדבר כשאחזור .בטח-
.לא כדאי לך לעשן, מיס ליין
.אני מצטער. לא התכוונתי להבהיל אותך .אני בסדר. באמת-
.פשוט לא ציפיתי... לך
,עם כל הכתבים שהיו במטוס .חשבתי שזה לא יהיה הזמן המתאים לדבר
.טוב, עכשיו אין כאן כתבים
.חוץ ממני, כמובן
אני יודע שיש לאנשים הרבה .שאלות אלי, כעת משחזרתי
.יהיה זה רק הוגן שאענה לאותם אנשים
?אז אתה כאן בשביל ראיון
.בסדר
?איפה שמתי את הדבר הזה .בכיס הימני-
:נתחיל עם השאלה הגדולה
?לאן הלכת .לכוכב קריפטון-
,אבל אמרת לי שהוא הושמד .לפני שנים
נכון. אבל כשהאסטרונומים חשבו ,שהם מצאו אותו
.הייתי צריך לראות את זה במו עיניי
.אז חזרת
.ונראה שכולם שמחים מהעניין
.לא כולם
.קראתי את המאמר, לואיס .כך גם הרבה אנשים-
...מחר בערב הם מעניקים לי פרס פוליצר ?למה כתבת אותו-
?איך יכולת לעזוב אותנו ככה
.המשכתי הלאה, וכך גם כל השאר .לכן כתבתי אותו
.העולם לא זקוק למושיע
.וגם אני לא
,לואיס
?את מוכנה לבוא איתי
?למה
.יש משהו שברצוני להראות לך
.בבקשה
.לא אוכל להיעדר לזמן רב
.את לא
קלארק אמר שהסיבה שבגללה ,עזבת בלי להיפרד לשלום
.היתה כי זה היה קשה מדי בשבילך .אישית, אני חושבת שזה שטויות
?קלארק
.הוא סתם בחור שאני עובדת איתו
.אולי קלארק צודק
...אתה יודע ש
?ריצ'רד הוא טייס .הוא מטיס אותי כל הזמן
.לא ככה
.שכחתי כמה שאתה מחמם
.תקשיבי
?מה את שומעת
.שום דבר
.אני שומע את הכול
,כתבת שהעולם לא זקוק למושיע
אבל בכול יום אני שומע .את קריאות האנשים להושיעם
.אני מצטער שעזבתי אותך, לואיס
.אקח אותך בחזרה עכשיו
.ריצ'רד הוא אדם טוב
.ואתה נעדרת זמן רב
.אני יודע
...אני
?אז אראה אותך בסביבה
.אני תמיד בסביבה
.לילה טוב, לואיס
.אנחנו אוכלים בשר, מתוקה ?את רוצה את ארוחת הטופו או הצמחונית
?את בסדר
?איפה היית
.הייתי על הגג
.שאפתי אויר
.ספרי את האמת
?עישנת
.לא
?זה אמיתי
?איפה מצאת אותו
.הוא מצא אותי. -זה מעולה .אני לא יכול לחכות כדי לקרא את זה
...מר ווייט, בקשר לעלטה .לואיס, זהו הערב הכי גדול בחייך-
?האם בחרת כבר שמלה ?משהו מגונדר
זאת הרגשה משונה, לזכות בזכות .המאמר הזה
.זה לא נראה כשורה ?מה לא נראה כשורה-
:לא יודעת, לזכות בפרס על מאמר שנקרא ,"מדוע העולם אינו זקוק לסופרמן"
,כשלדברי העיתון הזה .הם כן זקוקים לו
לואיס, פרסי הפוליצר הם כמו ,פרסי האקדמיה
.אף אחד לא זוכר עבור מה זכית בו .רק את העובדה שזכית
.אבל... -זה הלילה שלך .תיהני ממנו
.אני בטוח שקנט מטפל בנושא העלטה